~Το θύμα είναι εγκεφαλικά νεκρό. Δε θα επιζήσει
ούτε για μια βδομάδα, η καρδιά του δε θα αντέξει.~
Κάνε την αυτοψία τότε. Τακτοποίησε το χωρίς να το εγκρίνεις.
κ. Γενικέ εισαγγελέα, μπορούμε να κάνουμε την
μεταμόσχευση οργάνων παράλληλα με την αυτοψία;
Αποκλείεται...
Απίστευτο! Ξέρετε τον εγκεφαλικά νεκρό ασθενή στην υπόθεση του εισαγγελέα Τσονγκ;
Έμαθα πως θα κάνουν την μεταμόσχευση οργάνων παράλληλα με την αυτοψία.
Αυτό είναι αρκετά ριψοκίνδυνο. Είναι μία πολύ σπάνια περίπτωση.
Αλλά αυτή η σπάνια περίπτωση μοιάζει πολύ με την δική μας.
Όλα τα θύματα δεν είχαν πρόβλημα στα όργανα αλλά μόνο στο κεφάλι.
Μέσα από την έρευνα βρήκαν ραγίσματα στο λαιμό.
Χωρίς να ελέγξουμε τα βασικά όργανα, εξετάζοντας μόνο το κεφάλι και τον λαιμό...
Πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε το αίτιο θανάτου.
Λέει ότι θα αποκαλύψει την αλήθεια ό,τι και αν
γίνει. Τι του συμβαίνει του εισαγγελέα Τσονγκ;
Τι τον κάνει να έχει τόση αυτοπεποίθηση;
- Δεν πιστεύει σε τίποτα. - Ορίστε;
Δεν έχεις καταλάβει σε ποιον προσβλέπει ο εισαγγελέας
Τσονγκ τόσο καιρό; Το πρότυπο του είναι ένα εφημερόπτερο.
Δεν σκέφτεται το αύριο και πέφτει κατευθείαν
στη φωτιά. Αυτό είναι το στυλ του.
Ειλικρινά, αυτή η υπόθεση είναι μπελάς.
Είμαι σίγουρος ότι κάθεται σκυφτός κάπου
και τραβάει τα μαλλιά του.
~ Eπεισόδιο 12 ~
Αχ, αυτό το στόμα μου... Κάνεις τα πάντα για να υποφέρει όλο το υπόλοιπο σώμα.
Παλιόστομα.
Πώς πιστεύεις ότι θα το διαχειριστείς και κάνεις τέτοιο σαματά...
Δεν είναι ότι κέρδισα και το λόττο. Τι θα κάνω;
Ποιος είναι τώρα; Δεν έχω διάθεση να μιλήσω.
Σκατουλίτσα
Ναι. Τι έγινε;
Απλά ήθελα να μάθω τι αποφάσισες να κάνεις.
Ό,τι και εσύ.
Διάλεξες την δύσκολη επιλογή. Νιώθεις σιγουριά;
Βέβαια. Το διάλεξα επειδή είμαι σίγουρος.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν είσαι σε καμία γωνία και τραβάς τα μαλλιά σου;
Το είδες στον ύπνο σου, έτσι;
Όχι. Ακολούθησα τον ήχο του κινητού σου ως εδώ.
Χονγκ Τζου...
- Α! Ένα ποντίκι! Ένα ποντίκι! Ποντίκι! - Ωχ! Πού; Πού; Πού;
Όχι, εννοούσα ότι μούδιασε το πόδι μου.
Α, κράμπα... (Στα κορεάτικα η λέξη για την κράμπα και το ποντίκι είναι ομόηχες.)
- Στ' αλήθεια δεν έχεις αυτοπεποίθηση; - Ναι.
Νοιώθω λες και μόλις έμαθα κορεάτικα και αύριο πρέπει
να δώσω εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο.
Νοιώθω σαν αργή χελώνα που την κυνηγούν δύο λαγοί.
Μην ανησυχείς. Θα υποφέρεις επειδή είσαι αργός αλλά στο τέλος θα τους φτάσεις όλους.
- Τι πράγμα; - Είδα ένα όνειρο.
Η μεταμόσχευση θα πάει καλά και εσύ θα βάλεις τον ένοχο στη φυλακή.
- Αλήθεια; - Ναι!
Μόλις πετύχεις και τους δύο στόχους, ας πάμε στη
θάλασσα. Αυτή που είναι κοντά στη στάση του λεωφορείου.
Ουφ, ευτυχώς.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Έτσι. Δεν ήθελα να επαναπαυτείς.
Μην ανησυχείς. Δεν θα επαναπαυτώ.
Όλα έτοιμα. Πήγαινε να δουλέψεις τώρα.
- Α, ξέχασα την τσάντα μου. - Άιγκοο.
Σ' ευχαριστώ που μου είπες για το όνειρο σου.
Μα τι ανιχνευτής ψεύδους;!
Σόνμπενιμ, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψετε στο νοσοκομείο.
Γιατί;
Ο εισαγγελέας Τσονγκ ενέκρινε την αφαίρεση οργάνων.
Τι πράγμα;
Εισαγγελέα...
Όταν έστειλα τον Χουάν στο χειρουργείο, έβαλα κάτι στο χέρι του.
Όταν ήταν 16; Του το είχα δώσει ως δώρο γενεθλίων.
Είπε ότι πήρε αυτό και αποφάσισε τι θα γίνει.
Να γίνει συγγραφέας.
Βλέπεις...
Ποτέ δεν θα μπορέσω να συγχωρήσω αυτόν τον
καταραμένο που έκλεψε το όνειρο του Χουάν μου.
Μην ανησυχείτε, αμπονίμ.
Θα τον βγάλω ένοχο στη δίκη.
- Θα κόψω την αορτή. - Μάλιστα.
Η μέρα και ώρα θανάτου είναι 2 Ιουνίου, 5:17 μ.μ.
Θα ξεκινήσουμε την αφαίρεση οργάνων.
Θα ξεκινήσουμε την μεταμόσχευση. Κράτα το καλά.
Δώσε μου το ψαλίδι.
Επεισόδιο 12 Χτυπώντας την Πόρτα του Παραδείσου
Στον ουρανό υπάρχει μόνο ένα μοτίβο. Ο ωκεανός.
Ναμ Χονγκ Τζου!
Χαν Γου Τακ.
- Πηγαίνεις στη δουλεια; - Ναι.
Μπες. Θα σε πάω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει. Αν πάρω το λεωφορείο, θα φθάσω στο πι και φι.
Μπες. Εγώ θα σε πάω πιο γρήγορα.
Το έλεγα από ευγένεια. Δεν ήμουν σίγουρη αν θα έφευγες πραγματικά ή όχι.
Μου επιτρέπεις να φορτίσω τον φορητό φορτιστή μου; Έχεις φορτιστή;
Ναι, ορίστε.
Γου Τακ. Δεν είδες κανένα όνειρο για τη δίκη;
Όχι, δεν είδα.
Αλλά εσύ είπες ότι είδες τον Τσε Τσαν να πετυχαίνει την ετυμηγορία ενοχής.
Δεν το είδα. Ήταν ψέμα.
Τι; Γιατί είπες ένα τέτοιο ψέμα;
Είχε μαραζώσει αποθαρρυμένος. Ήθελα να του φτιάξω τη διάθεση.
Το παράκανα; Όταν το μάθει ο Τσε Τσαν θα θυμώσει, ε;
Στο είπα. Αν λες ψέματα μέχρι τέλους, τότε δεν είναι ψέματα.
Αν γίνω δολοφόνος, θα αποκαλύψω το μυστικό σου στην αστυνομία.
Γου Τακ, είχες πει ποτέ τέτοιο ψέμα;
Ένα ψέμα που κατάφερες να το καλύψεις μέχρι τέλους;
Όχι. Δεν έχω κανένα.
Δε θα χρειαστεί να φοράτε αυτά τα ρούχα στη δίκη. Έκανα ειδικό αίτημα.
Αχ, αυτό είναι καθησυχαστικό.
Ωχού, όλα έγιναν εξαιτίας του θεοπάλαβου Λι Χουάν.
Τι να πω! Το στόμα του πιο σημαντικού συγγραφέα στην Κορέα...
Χάρις αυτού του καθάρματος,
θα αποκαλεστώ δολοφόνος.
Αλλά δε σας αξίζει να αποκαλεστείτε δολοφόνος;
Στραγγαλίσατε τον βοηθό διδασκαλίας, τον κουβαλήσατε λιπόθυμο και
τον πετάξατε στο κενό του ανελκυστήρα..
Με σκοπό να τον σκοτώσετε.
Έτσι, αυτό είναι δολοφονία και εσείς ο δολοφόνος.
Πίστευα πως θα με απαλλάξετε.
Θα το κάνω για εσάς.
Ωστόσο, μη ξεχνάτε την αμαρτία που διαπράξατε.
Έτσι, το ακριβό ωρομίσθιο δε θα θεωρηθεί άχρηστο.
Όντως γίνεται να απαλλαχθώ;
Θα ήταν δύσκολο να απαλλαχτείτε αν είχατε κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία.
Αλλά ευτυχώς ο εισαγγελέας σας κατηγόρησε για δολοφονία.
Αν είναι δολοφονία, είναι ευκολότερο να απαλλαχτείτε.
Αν τον κατηγορήσατε για δολοφονία μπορεί να απαλλαχθεί.
Αφού είναι δολοφονία, τον κατηγόρησα γι' αυτό. Για τι θα έπρεπε να τον κατηγορήσω;
Και εσείς αποφασίσατε ότι ήταν δολοφονία, Αρχιεισαγγελέα.
Στη δολοφονία είναι πολύ πιο δύσκολο να το αποδείξεις στην δίκη.
Αν πας απροετοίμαστος και αυτός απαλλαχθεί, θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Παίξε ασφαλές και σκέψου να αλλάξεις την κατηγορία σε
ανθρωποκτονία εξ αμελείας ή θανατηφόρα βιαιοπραγία.
Όχι, είναι ξεκάθαρα δολοφονία.
Γιατί είστε τόσο απερίσκεπτος; Έχετε κάτι που σας καλύπτει;
Ναι, έχω.
Τι θα γίνει αν ο Τζε Τσαν τα δώσει όλα εμπιστευόμενος το όνειρο μου;
Δε θα έκανε τον ψευτοπαλικαρά, σωστά;;
Αποκλείεται, δε θα το έκανε.
- Ψάχνεις κάτι; - Δεν βρίσκω τον φορτιστή μου. Θα 'ναι κάτω απ' το κάθισμα.
Περίμενε, θα τον ψάξω για εσένα.
Δεν πειράζει, έχω άλλον. Δώσ'τον μου, όταν τον βρεις. Είναι τόσο δα και κόκκινος.
- Κατάλαβα. - Φεύγω.
Χονγ Τζου. Μην ανησυχείς πάρα πολύ για τον Τζε Τσαν.
Με έχει ανακρίνει. Είναι πιο αξιόπιστος απ' όσο νομίζεις. Και είναι και προσεκτικός.
Ξέρω ότι είναι προσεκτικός.
Εισαγγελέα Τσονγκ, γίνεστε πολύ απερίσκεπτος.
Είναι λες και βρίσκεστε στον αυτοκινητόδρομο
χωρίς να φοράτε την ζώνη σας.
Πρώτα βάλτε την ζώνη σας.
Ας τον κατηγορήσουμε για δολοφονία προσθέτοντας
ανθρωποκτονία εξ αμελείας ως προκαταρκτική κατηγορία.
Αυτό είναι άσκοπο.
Είναι σαν να ομολογεί ο εισαγγελέας στον πρόεδρο πως δεν
είναι σίγουρος για την ενοχοποίηση του κατηγορουμένου.
Ό,τι και να γίνει, θα συνεχίσω με την κατηγορία της δολοφονίας.
Σίγουρα ο εισαγγελέας Τσονγκ Τζε Τσαν θα επιμείνει για δολοφονία.
Πώς ακριβώς είναι εύκολο να απαλλαγείς από δολοφονία;
Είναι πολύ απλή η διαφορά της δολοφονίας με της ανθρωποκτονίας.
Αν τον ρίξατε σκεπτόμενος "δεν έχει σημασία αν πεθάνει." τότε είναι φόνος.
Ενώ αν το κάνατε σκεπτόμενος "πιθανόν δε θα πεθάνει" τότε είναι ανθρωποκτονία.
Η κατηγορία της δολοφονίας είναι δύο φορές
πιο προκλητική από ότι της ανθρωποκτονίας. '
Και αν δεν την ξεπεράσεις, παίρνεις ετυμηγορία μη ενόχου.
Είμαι περίεργος αν ο εισαγγελέας Τσονγκ Τζε Τσαν θα καταφέρει να ανέβει αυτά τα βουνά.
Ο κατηγορούμενος Μουν Τε Μιν είναι καθηγητής στο
Πανεπιστήμιο Μιόνκουόν στο Τμήμα Δημιουργικής Γραφής.
Το θύμα, ο Λι Χουάν, εργαζόταν ως βοηθός διδασκαλίας του κατηγορουμένου.
Στο θύμα και στους υπόλοιπους, ο κατηγορούμενος τους διέταζε
να διδάσκουν τα παιδιά του ή να πλένουν το αμάξι του
ή με την μετακόμιση του. Τους διέταζε να κάνουν προσωπικά θελήματα.
Συχνά χρησιμοποιούσε βία πάνω τους επειδή δεν συμφωνούσε με τον τρόπο που εργάζονταν.
Ο κατηγορούμενος στις 4 μ.μ. στις 30 Μαΐου του 2016
αγανάκτησε με το γεγονός πως το θύμα ανέλαβε
να αποκαλύψει τις βιαιοπραγίες και τις εκμεταλλεύσεις
του κατηγορούμενου στο εκδοτικό του πάρτι.
Κάλεσε χώρια το θύμα και του επιτέθηκε.
Το θύμα, ο Λι Χουάν, αποκάλυψε την εικόνα από το βιβλίου
του κατηγορουμένου στο πάρτι χωρίς την έγκριση του.
Για μια τέτοια πράξη δυσφήμισης, ο κατηγορούμενος
δεν χρησιμοποίησε βία αλλά παραπονέθηκε έντονα.
Στη πράξη της βιαιοπραγίας, ο κατηγορούμενος έβαλε πίεση
στο λαιμό του θύματος προκαλώντας τον να λιποθυμήσει.
Αν τον άφηνε μόνο του, πίστεψε πως το θύμα θα κάνει επιπλέον αναφορά...
Σκεπτόμενος πως αυτό θα τελείωνε την καριέρα
του, αποφάσισε να σκοτώσει το θύμα.
Αναγνωρίζω το γεγονός πως υπήρχε μια μικρή λεκτική και σωματική μάχη.
Ωστόσο, στην ώρα του συμβάντος, το θύμα, ο Λι
Χουαν, ήταν σε μια αδικαιολόγητη κατάσταση μέθης.
Γι' αυτό και ο κατηγορούμενος έφυγε από την σκηνή του εγκλήματος.
Ο κατηγορούμενος έριξε το λιπόθυμο θύμα στο κενό από την είσοδο του ανελκυστήρα.
Τον έριξε περίπου από 20 μέτρα. Και 3 μέρες μετά το περιστατικό,
προκάλεσε το θάνατο του θύματος στις 5:17 μ.μ στις 2 Ιουνίου του 2016.
Μόλις έφυγε ο κατηγορούμενος ,το θύμα, ο Λι
Χουάν, δεν μπορούσε να συγκρατήσει τον θυμό του.
Κλώτσησε και χάλασε την πόρτα του ανελκυστήρα, προκαλώντας αναστάτωση.
Μόνος του έπεσε στο κενό του ανελκυστήρα και πέθανε.
Δικάζω τον κατηγορούμενο για το έγκλημα του φόνου σύμφωνα
με το Άρθρο 250, παράγραφος 1 του Ποινικού Κώδικα.
Ο κατηγορούμενος δεν είχε κίνητρο να σκοτώσει το θύμα και
δεν υπάρχουν άμεσα αποδεικτικά στοιχεία πως τον σκότωσε
είναι οι λόγοι που αρνούμαστε την κατηγορία.
Υπεράσπιση, παρουσιάστε τα στοιχεία σας.
Στοιχείο 34, ένσταση. Στοιχείο 43, ένσταση.
Το στοιχείο 43 είναι αυτόπτης μάρτυρας. Έχετε αντίρρηση;
Ναι, έχω.
Είναι ο μόνος μάρτυρας που είδε το έγκλημα αλλά είναι περίπου πέντε χρονών παιδί.
Αμφιβάλλω περίτρανα πως μπορεί να δώσει σωστή
μαρτυρία όπως επίσης και για την εγκυρότητα της.
Νιώθω πως είναι αναγκαίο να ακούσουμε την μαρτυρία του.
Αρχιεισαγγελέα Σον, δε θα πάτε σπίτι;
Παρακαλώ, φύγετε εσείς. Έχω να ψάξω κάτι.
- Καλώς, τότε. Φεύγω. - Ναι.
Μπορεί ένα πεντάχρονο να καταθέσει στο δικαστήριο;
Εμένα μου λες; Μάλλον δε θα μπορέσει να
μιλήσει επειδή θα φοβηθεί. Είναι ανησυχητικό.
Είναι πολύ τρομοκρατημένο. Όταν το έσωσα ήταν τόσο
φοβισμένο που κατουρήθηκε πάνω του και έκλαιγε.
Αλλά ο μοναδικός μάρτυρας είναι το παιδί. Αν δεν καταθέσει, δε θα τον απαλλάξουν;
Πρέπει με κάποιο τρόπο να πάρω κατάθεση.
Οι αστυνομικοί στο τμήμα άκουσαν αυτοπροσώπως την μαρτυρία του, σωστά;
Ναι, την άκουσα και εγώ.
Πως την άκουσες; Πρέπει να φοβόταν μιας και ήταν στο αστυνομικό τμήμα.
Τον προσέγγισα με τρόπο που αρμόζει στην νοημοσύνη
ενός παιδιού, συνδέθηκα μαζί του συναισθηματικά.
- Και έδωσε την μαρυρία του. - Συναισθηματική σύνδεση;
Πως το κάνεις αυτό; Πείτε μου πως να το κάνω και εγώ.
Σε Γιονγκ μας... γιατί σου φάνηκε τρομακτικός εκείνος ο άτζουσι;
Αν μου πεις, θα πάω να τον χτυπήσω καλά.
Με παιδική φωνή. Αλλά μπορείς να τον ρωτήσεις έτσι στο δικαστήριο;
Γιατί να το κάνω αυτό; Θα καλέσω τον κηδεμόνα του ή κάποιο παιδοψυχολόγο.
Μητέρα, που να τα βάλω αυτά;
Τί "Μητέρα"; Σε παρακαλάω, φώναζε με όπως πάντα.
Σταματήστε και πηγαίνετε στις δουλειές σας. Φύγετε.
Ναι, ευχαριστούμε για το φαγητό.
Φύγετε εσείς, εγώ θα φύγω μόλις ράψω το κουμπί μου.
Μαμά, είδες το κουτί ραπτικής;
Ω; Γιατί αυτό...
Χονγκ Τζου, ο εισαγγελέας Τσογνκ ξέχασε το κινητό του.
Μαμά, γιατί είναι αυτό εδώ;
Μήπως το έκρυψες επίτηδες;
Ναι.
Μα γιατί;
Στο παιδί αρέσει πάρα πολύ ο Άγιος Βασίλης.
Όταν είπα πως ήμουν φίλος του Άγιου Βασίλη, έδωσε χωρίς πρόβλημα την μαρτυρία του.
- Ο Άγιος Βασίλης; - Όχι, ο Παππούς Άγιος Βασίλης.
Εγώ μιλάω σαν δημοσιογράφος ειδήσεων. Δεν μπορώ να μιλήσω σαν μωρό.
Γιατί δεν μπορείς;
"Ρόμπιν, έκανες κακάκια; Είμαι καλά. Νιώθεις ωραία; Ρόμπιν μου, έφαγες;
"Ήταν καλό..." Άου!
Ο Σενγκ Γουον είναι καλός σ' αυτό. Εσύ δεν μπορείς να το κάνεις;
Όχι, δεν μπορώ.
- Το κινητό μου. - Πρέπει να το ξεχάσετε μέσα.
Αχ, νιώθω τόσο μπερδεμένος.
Ο χιόνγκ σίγουρα μπορεί να μιλήσει σαν μωρό.
Αλήθεια;
Απολύτως τέλεια.
Πες μου. Γιατί είσαι έτσι τελευταία προς τον Τζε Τσαν;
Τι λάθος έκανε και του φέρεσαι τόσο ψυχρά;
Είπες πως γνώρισες τον εισαγγελέα Τσονγκ στην κηδεία πριν δεκατρία χρόνια.
Αλλά είσαι καλά όταν βλέπεις τον εισαγγελέα Τσονγκ; Εγώ δεν είμαι.
Ξεχνάω τι συνέβη στον πατέρα σου αλλά όποτε βλέπω
τον εισαγγελέα Τσονγκ όλα ξαναγυρίζουν πίσω.
Για εμένα είναι έτσι αλλά εσύ είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι καλά.
Τι ακριβώς είπες όταν ο εισαγγελέας Τσονγκ παραλίγο να πεθάνει την τελευταία φορά;
Πως δεν μπόρεσες να το αλλάξεις, ακριβώς όπως και με τον
πατέρα σου και δε θα άντεχες αν είχε την ίδια κατάληξη.
Έκλαιγες, λιποθύμησες και δεν ήσουν στα συγκαλά σου.
Ακόμα κι αν οι άλλοι δεν ξέρουν, εγώ ξέρω.
Βλέπω πως νιώθεις μέσα σου.
Και για τα δυο αυτά περιστατικά κατηγορείς τον εαυτό σου και αρρωσταίνεις από μέσα.
Στο μέλλον θα συνεχίσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου, θα
αρρωσταίνεις από μέσα, θα ξεθυμάνεις... και θα πληγωθείς.
Μαμά.
Φοβάμαι πως πάλι θα πληγωθείς αν βλέπεστε.
Και με κάνει και ανησυχώ.
Γι' αυτό...
Μαμά.
Είμαι στ' αλήθεια καλά.
Χάρις αυτόν νιώθω ωραία και χαρούμενη.
Γι' αυτό μην είσαι έτσι.
Συμπάθησε τον όπως και εγώ. Εντάξει;
Να είσαι καλή μαζί του.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Ναμ Χονγκ Τζου, είδες το κινητό μου;
Ναι, εδώ είναι. Τελευταία είσαι πολύ αφηρημένος, ε;
Για εμένα είσαι η πληγή και το σημάδι πριν από 13 χρόνια.
Πίστευα ότι θα μπορούσα να το καλύψω αν έκανα ότι δε θυμάμαι.
Αλλά αφού πονάει τόσο πολύ, μάλλον αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.
Η παραλία εδώ είναι πολύ ωραία. Θα έβγαινε τόσο καλή αν την έβγαζα εγώ φωτογραφία;
Τι συμβαίνει; Ανησυχείς για τη σημερινή δίκη;
Όχι. Έχω τον μάρτυρά μου και τα αποτελέσματα της νεκροψίας.
Είπες ότι ο μάρτυράς σου είναι ένα πεντάχρονο παιδί και ότι δεν είναι πολύ
σίγουρος για να αποτελέσματα της νεκροψίας εξαιτίας της δωρεάς οργάνων.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά έχω ακόμα το όνειρό σου, Χονγκ Τζου.
- Και πάλι... μην επαναπαυτείς. - Μην ανησυχείς, δε θα επαναπαυτώ.
Όχι δε θα έπρεπε. Αν επαναπαυτείς...
Θα σε χτυπήσω, εντάξει;
Δίκη σε εξέλιξη
Θα αρχίσουμε με τους μάρτυρες.
Γεια σου, Ιμ Σε Γιονγκ. Με ακούς; - Ναι.
Σε έσωσε ένας αστυνομικός πρόσφατα, σωστά;
Μπορείς να μου πεις τι είπες στον αστυνομικό;
Όχι...
Είναι μωρό. Μπορεί να καταθέσει;
Ιμ Σε Γιονγκ, πρέπει να μας πεις.
Μαμά...
Νομίζω ότι η κατάθεση θα μας δυσκολέψει. Ας ξαναδοκιμάσουμε αφού ηρεμήσει.
Η υπεράσπιση θα κάνει της ερωτήσεις της αργότερα.
Όχι, μπορώ να το κάνω τώρα αφού δε θα ρωτήσω για το συμβάν.
Η υπεράσπιση μπορεί να κάνεις ερωτήσεις, σωστά;
Ναι.
- Είναι τρομακτικά εδώ, έτσι; Θες να πας γρήγορα σπίτι, σωστά; - Ναι.
Πώς ήρθες εδώ;
- Με το λεωφορείο; - Τι αριθμό είχε το λεωφορείο;
Δε θυμάμαι.
Ιμ Σε Γιον, αν μου πεις τι αριθμό είχε το λεωφορείο μπορείς να πας σπίτι. Δε θυμάσαι;
Θυμάμαι. Νομίζω ότι ήταν το 6.
Ήρθατε με το λεωφορείο 6;
Όχι, με το 443.
Ιμ Σε Γιονγκ, είπες ψέματα;
Δεν ξέρω!
Το παιδί.. είναι μόνο πέντε χρόνων...
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. - Πώς γίνεται να καταθέσει;
Μετέτρεψε το παιδί σε ψεύτη μέσα σε δευτερόλεπτα.
Είναι ο μόνος μάρτυρας που έχει. Αν τον αποδοκιμάζει έτσι, τέλειωσαν όλα.
Εισαγγελέα, έχετε κάτι να προσθέσετε;
Ναι.
Κύριε πρόεδρε, για να συνδεθώ συναισθηματικά με τον μάρτυρα,
δε θα χρησιμοποιήσω τον τρόπο ομιλίας που αρμόζει στο δικαστήριο.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Ιμ Σε Γιονγκ!
Είναι φίλος του Άη Βασίλη. Ξέρεις τον Άγιο Βασίλη, έτσι δεν είναι, Σε Γιονγκ;
Ναι, αλλά είσαι όντως φίλος του;
Αυτή η ρόμπα τη φοράνε μόνο οι φίλοι του Άγιου
Βασίλη. Τα Χριστούγεννα, φοράω αυτή τη ρόμπα
και πετάω στον ουρανό.
Τι στο καλό...
Έλα Χριστέ...
Ουου...
0 Δε θα έλεγες ποτέ ψέματα στον Άγιο Βασίλη, σωστά; - Ναι.
Τότε δε θα πεις ψέματα ούτε σε εμένα, τον φίλο του Άη Βασίλη.
Ναι.
- Εσύ έκανες τη ζωγραφιά στην αστυνομία; - Ναι.
Ζωγραφίζεις πολύ ωραία.
- Αυτός ο κύριος, τι είπε στον χιονγκ... θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι.
Πριν εξετάσω το αποδεικτικό στοιχείο 67...
θα συγκρίνουμε μαζί τη φωνή του Λι Χουάν.
Κύριε πρόεδρε, αν ακούσουμε την ηχητική εγγραφή,
το παιδί θα αντιγράψει αυτά που θα ακούσει.
Όχι... μπορεί ήδη να το έχει ακούσει.
Θα ακούσουμε πρώτα την κατάθεση του παιδιού και μετά την ηχητική εγγραφή.
Αυτή η ηχητική εγγραφή ανεσύρθει κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας.
Ο Ιμ Σε Γιονγκ την ακούσει για πρώτη φορά, σε αυτή τη δικαστική αίθουσα.
Μπορείτε να συχενίσετε.
Σε Γιονγκ... τη είπε αυτός ο κύριος στον χιονγκ;
Τον έσπρωξε και τον ρώτησε αν είναι μεθυσμένος. Είπες κάτι για μεθυσμένο.
Είσαι μεθυσμένος; Αν κάνεις τέτοια σκηνή μεθυσμένος, θεωρείται τρομοκρατία!
Και τι είπε ο χιονγκ;
Είπε ότι δε χρειάζεται τίποτα.
Και είπε ότι έμαθε να γυαλίζει παπούτσια.
Ναι, δε χρειάζεται να κάνω ντεμπούτο. Το μόνος που έμαθα από εσάς είναι πώς να γυαλίζω
παπούτσια και να πλένω αυτοκίνητα! Τι νόημα έχει να κάνω ντεμπούτο στη λογοτεχνία;
Είναι παρόμοιο.
Εξασφάλισε την αξιοπιστία του μάρτυρα.
Τώρα θα ρωτήσει για τον φόνο.
Σε Γιονγκ, σχεδόν τελειώσαμε. Τι έπαθαν αυτοί οι δύο;
Ο κύριος με τα γκρι έπιασε το λαιμό του χιονγκ και πίεσε δυνατά.
Έσπρωξε το κεφάλι του πολύ δυνατά. Μπανγκ, μπανγκ, έτσι.
Τι έπαθε μετά ο χιονγκ με το λευκό;
- Κοιμήθηκε ξαφνικά. - Κοιμήθηκε;
Μετά τη έκανε ο κύριος στον χιονγκ;
Τον έσπρωξε στο ασανσέρ.
Εννοεί ότι τον έσπρωξε κάτω. Το έχει.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Φίλε του Άη Βασίλη!
Πολύ ντροπιαστικό.
Με την ησυχία σου. Θα πετάξεις στον ουρανό όπως πας.
Τι; Τι έγινε;
Προσπαθείς πάρα πολύ.
Πρέπει να προσπαθώ πολύ. Ο δολοφόνος είναι
έτοιμος να ξεγλιστρήσει μπροστά στα μάτια μου.
Ποιος νοιάζεται για τον Άγιο Βασίλη; Μπορώ να κάνω ακόμα χειρότερα πράγματα.
- Κάτι χειρότερο; Μπορώ να το στην επόμενη δίκη; - Φυσικά.
Δεν υπάρχουν πολλές υποθέσεις στις οποίες έγινε ταυτόχρονη νεκροψία και δωρεά οργάνων.
Υπάρχουν μερικές αν το ψάξεις.
- Έψαξες τα πάντα; - Τα πάντα.
- Ανυπομονώ. - Σίγουρα!